KBo 29.87+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.87 {Frg. 1} + KBo 7.39 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x x[

(Frg. 1) Vs. 2′ Zeile abgebrochen

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ]⸢IGI?⸣ x[

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ‑m]a‑aš‑ši ⸢a⸣‑[

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]x ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

(Frg. 1) Vs. 6′ [ ‑m]a GIŠKUN₅Leiter:{(UNM)} ⸢tar?⸣‑[

(Frg. 1) Vs. 7′ [ ‑a]ḫ?‑ša ta‑x[

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ]x‑ra‑an‑zi [

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ]‑⸢i⸣ 1ein:QUANcar NINDAma?‑nu‑⸢u?⸣‑[

(Frg. 1) Vs. 10′ [ ‑a]r i‑ia‑x[

(Frg. 1) Vs. 11′ [ ] GIŠGEŠTIN.ḪÁD.D[U.ARosine(n):{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ [n+]1n+1:QUANcar NINDAma?‑nu‑[

(Frg. 1) Vs. 13′ [NIND]Aar‑ma‑[

(Frg. 1) Vs. 14′ [N]INDAwa‑al‑x[

(Frg. 1) Vs. 15′ x‑ḫu‑wa‑a[n‑

(Frg. 1) Vs. 16′ x‑un‑n[i‑

(Frg. 1) Vs. 17′ [n]am‑ma[noch:;
dann:

(Frg. 1) Vs. 18′ še‑er‑r[a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Vs. 19′ nu‑uš[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. 20′ na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. 21′ IŠ[

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ n[am?‑

(Frg. 1) Rs. 2′ pé‑ḫu‑x[

(Frg. 1) Rs. 3′ MUNUSal‑ḫu‑i[t‑

(Frg. 1) Rs. 4′ kat+taunten:;
unter:;
unter-: kar‑pa‑[

(Frg. 1) Rs. 5′ iš‑ta‑na‑⸢a⸣‑n[iAltar:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 6′ iš‑pa‑ra‑an‑zahin-/ ausbreiten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
hin-/ ausbreiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

(Frg. 1) Rs. 7′ ⸢TÚG⸣ša‑aš‑tiSchlaf; Bett:D/L.SG kat+t[aunten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Rs.? 1′ [ḫ]a‑an‑te‑ez‑⸢zi‑iš⸣[vorderster:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs.? 2′ [ MU]NUS.MEŠal‑ḫu‑it‑r[a(Priesterin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Priesterin):{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 10′/Rs.? 3′ [A?‑N]A ⸢AŠ‑RI?⸣‑ŠU‑NUOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e‑x[

(Frg. 1+2) Rs. 11′/Rs.? 4′ ⸢zé‑e⸣‑a‑ankochen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Za:DN.D/L.SG an‑da‑an[warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

(Frg. 1+2) Rs. 12′/Rs.? 5′ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢É⸣ka‑ri‑im‑na‑l[a‑

(Frg. 1+2) Rs. 13′/Rs.? 6′ nam‑manoch:;
dann: LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éka‑ri‑im‑na‑l[a‑

(Frg. 1+2) Rs. 14′/Rs.? 7′ TÚGša‑⸢aš⸣‑ta‑azSchlaf; Bett:ABL;
Schlaf; Bett:STF;
Schlaf; Bett:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schlaf; Bett:{VOC.SG, ALL, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑nu‑x[

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs.? 8′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn a‑pu‑u‑u[ner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs.? 9′ pí‑ia‑na‑a‑iz‑zigeben:3SG.PRS;
belohnen:3SG.PRS ša‑ra‑a‑an(Holzgegenstand):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
entwirren(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs.? 10′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L na‑aš‑šuoder:CNJ KUŠE.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs.? 11′ ⸢nuCONNn A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x x ⸢MUNUS.MEŠ⸣x x x[ ]x[

(Frg. 1) Rs. 19′ ⸢A⸣[

(Frg. 1) Rs. 20′ ⸢A⸣[

Rs. bricht ab